BATIYORSA HER GÜN

Batıyorsa her gün her gecede,

ışığın kapatıldığı bir kuyu olmalı orada.

Kuyunun derin karanlığının kenarına oturmalı

sabırla tutmak için batmış ışığı.

Pablo Neruda
Çeviren: İsmail Aksoy
“
DENİZ KIZLARININ GÖZYAŞLARI

Deniz kızlarının gözyaşlarını kehribarın barındırdığı doğru mudur?

Kuştan kuşa uçan bir çiçeğin adı ne olsa gerek?

Asla olmasın daha iyi değil midir geç olmasından?

Ve niçin karar verdi peynir Fransa’da büyük işler yapmaya?

Pablo Neruda
Çeviren: İsmail Aksoy
“Sorular Kitabı”ndan

DÖNÜŞÜR MÜ KELEBEK UÇAN BALIĞA?
Dönüşür mü kelebek uçan balığa yabancı bir ülkeye giderse eğer?

Öyleyse doğru değil yani, Tanrı’nın ayda yaşadığı?

Menekşelerin mavi gözyaşlarından kokusunu hangi renk barındırır?

Bir günde kaç hafta vardır ve bir ayda kaç sene?

Pablo Neruda
Çeviren: İsmail Aksoy
“Sorular Kitabı”ndan